红色摇篮的今日景象-陈有西的财新博客-财新网

红色摇篮的今日景象

陈有西

从小学时就知道井冈山，初中时背完了毛主席的全部诗词，对毛诗中的井冈山黃洋界非常向往。今天终于如愿登临。

井冈山机场比我想象的要豪华、整洁。到茨萍，满目苍翠，杜鹃如焰，早春的空气非常清新，山间的田野已经铺满绿茵。

革命博物馆里走过一群群穿着红军服的井冈山干部学院的全国学员。以红色之路进行传统教育的看来不是个别地方。

当地朋友介绍，井冈山实为井江山的客家话音讹。五井夹一溪，溪称江，故谓井江山。客家人原为中原避难迁来偏辟和秀丽的五百里井冈，子孙繁衍以至于此。1927年朱毛在此建立根据地，1957年有援朝回国战士到此定居，人气渐盛，1959年成立井冈山管理局，1981年建县，1984年改市。

经济以农业为主，旅游业已经是主要产业。“红色之旅”支持了革命老区的发展和进步。

吉安地区历史上出过瓯阳修、杨万里、解缙等大文豪，出过20位状元，3000名进士，是个出大学问家和大官员的地方。

吉安地区十三个县市区共214位律师，总业务年收入不足1500万，相当于沿海地区一个中型律师所的年收入。法律服务业的发展还很不完善，有很多发展空间。可想而知，吉安律师同行的日子过得不一定轻松。但是看当地的街道市容和车辆档次，井冈山地区好象并不贫困。同博物馆照片中的旧中国时期相比，已经有天壤之别了。

水调歌头重上井冈山

毛泽东

1965年

久有凌云志，
重上井冈山。
千里来寻故地，
旧貌变新颜。
到处莺歌燕舞，
更有潺潺流水，
高路入云端。
过了黄洋界，
险处不须看。
风雷动，
旌旗奋，
是人寰。

三十八年过去，
弹指一挥间。
可上九天揽月，
可下五洋捉鳖，
谈笑凯歌还。
世上无难事，
只要肯登攀。

RETOUR AU MONT JINGGANG

Sur l'air de Shui diao ge tou
Depuis longtemps j'aspire à toucher aux nuages,
Je gravis le Jinggang une nouvelle fois.
De loin je viens rejoindre un secteur d'autrefois:
Son vieil aspect se change en un jeune visage.
Partout chants de loriots, tournoiements d'hirondelles,
De même en mirmurant coulent les cascatelles.
La route monte et dans les cieux s'engage.
Huangyangjie passé, mis à part,
Aucun point périlleux ne vaut plus un regard.
　

Grondement des vents et tonnerres,
Elan des drapeaux, des bannières,
C'est là le monde des humains.
Mais déjà trente-huit ans s'en vont de la durée,
Simple chiquenaude échappée aux mains,
On peut cueillir la lun en haut de l'empyrée,
Et prendre la tortue au profond des cinq mers,
Le retour triomphal d'allégresse s'anime.
Rien d'impossible au sein de l'univers,
Pourvu qu'on ose escalader les cimes.

Mai 1965

话题：